Hallo,

um den Dialekt nicht ganz zu vernachlässigen und da einige schwäbische User angemeldet sind, bietet es sich doch an das Saufnix-Board auch auf schwäbisch anzubieten. Nun ja, der (rote) Link führt euch dorthin. Viel Spaß beim Lesen.

DAS BOARD AUF SCHWÄBISCH

tommie

Hi-Tommie,

ist zwar schon spät oder auch früh, muß aber noch mal

schreiben. Hatte schon mit einem rießen Smilie gerechnet

un mich auch vorbereitet und nun das. Ist ja richtig

klasse was Du so alles zauberst. Das mußt Du mal genauer

erklären wie das funktioniert. Hatte heut nachmittag noch

rumgeflunkert mit Translater A-D und nun scheint's ja doch

Dialekttranslatersoftware zu geben. Ich hoffe Du lässt

die Seiten ne Weile drin. Ist ja interessant zu lesen

und vieleicht lerne ich dadurch den Dialekt besser zu

verstehen. Ich glaub die Mieze wird zur Unkatz wenn sie

das sieht.

Ciao

Wauuuu Tommie
kannst Du das auch auf Thai?

HUIIII!!


Die Miezekadz ist nicht zur Unkatz geworden, sie hat sich (fast) totgelacht.

Einen lustigen Tag wünscht sie euch allen!!!

cool.... bitte, wo gibt's die Dialekt-translator-Software ?
(besonders waere ich an der von Reiner erwaehnten zwischen A-D interessiert.

Hallo,

diese "Boardübersetzung" wurde von - Richie halt dich fest - der Universität Heidelberg entwickelt. In Wahrheit ist es natürlich kein Schwäbisch. Das Herz des Übersetzers ist ein relativ kurzes Stück lex:
---------------------------------------------------------
%%
<[^>]*> ECHO;
"&".[^;]*";" ECHO;
Wochen printf("Woche");
" ge"/[d-gk] printf(" ");
" ge"/[^"be"h"rn"] printf(" g");
"Ein" printf("Oi");
" eines " printf(" von a ");
" dieser " printf(" von dene ");
" des " printf(" vom ");
" diesem " printf(" dem ");
" richtig" printf(" recht");
" heb"/("t"|"en") printf(" lupf");
" halten " printf(" heben ");
" etwas"/{end} printf(" ebbes");
" auch"/{end} printf(" au");
" n"[ao]"ch " printf(" no ");
" Guten Tag " printf(" Gruess Gott ");
"hat" printf("hedd");
"habe"n? printf("hend");
"ein"e? printf("oi");
"en Sie" printf("et Sie");
"jenige"[rsmn]? ;
"welche"[rsmn]? printf("wo");
[Ww]"essen" printf("%cem sai",yytext[0]);
"he"?"runter" printf("raa");
"hin"("ab"|"unter") printf("naa");
("he"?|"hi")[nr]"auf" printf("%cuff",yytext[2]);
[Dd]"as" printf("%ces",yytext[0]);
da?"ran" printf("dro");
" d"[ae]"nn" printf(" noh");
" den" printf(" den");
" nein" printf(" hanoi");
" sehr"/{end} printf(" saumäßich");
"nicht mehr" printf("nemme");
" die"/{end} printf(" d");
[Nn]"ichts"/{end} printf("%cix",yytext[0]);
[Nn]"icht" printf("%cedd",yytext[0]);
"tiell" printf("ziell");
"tion" printf("zion");
"ach" printf("ach");
"einge" printf("oig");
"ange" printf("og");
"uch" printf("uch");
"au" printf("au");
"ck" printf("gg");
"eu" printf("ei");
"ie"/(b|"hs") printf("ia");
"ja" printf("joo");
"ph" printf("f");
[Ss]p printf("%cchb",yytext[0]);
[Tt]h printf("%ch",yytext[0]);
"ut"/t?e printf("uad");
"zu"/[^bdegl-prtz] printf("z");
"p" printf("b");
"t" printf("d");
"auchen"/{end} printf("auche");
"sschen"/{end} printf("ssle");
"schen"/{end} printf("sche");
"chen"/{end} printf("chet");
" "[Ww]"ir"/{end} {yytext[1]-=10; printf(" %cir",yytext[1]);}
"ern"/{end} printf("eret");
[ DMSdms]"ich"/{end} printf("%ci",yytext[0]);
"mal"/{end} printf("mol");
"on"/{end} printf("o");
"ig"/{end} printf("ich");
[bd-gmk]e/{end} printf("%c",yytext[0]);
"pe"/{end} printf("b");
e[lrs]/{end} printf("%c",yytext[1]);
("st "[Dd]u|"st")/{end} printf("sch");
"en"/{end} printf("e");
[Ss]t printf("%cchd",yytext[0]);
"!!""!"* printf(", hajo, so isch des fai echd!");
"!" printf(", hajo, so isch des!");
%%
-----------------------------------------------------------
Um das Ding herum gibt es dann einen etwas aufwändigeren Python-Wrapper, der die URL weitgehend ersetzt und absolut macht.
Andere Dialekte / Sprachen sind zwar auch möglich, es wäre aber eine ganz furchtbar fiese und langwierige Arbeit das hinzubekommen.

Ich find's schön dass die Übersetzung so gefällt und musste das einfach hier anbieten.

Just for fun.

tommie